Resolución 4/2012

Texto Original

LXXXVII GMC – Buenos Aires, 19/IV/12.

MERCOSUR/GMC/RES. Nº 04/12

ADDENDUM Nº 1 AL CONVENIO DE FINANCIACION MERCOSUR – UNION EUROPEA


“PROGRAMA MERCOSUR AUDIOVISUAL”

VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, lasDecisiones Nº 10/91 y 12/04 del Consejo del Mercado Común y lasResoluciones Nº 26/92, 57/05 y 27/09 del Grupo Mercado Común.

CONSIDERANDO:

Que el Convenio de Financiación entre la Unión Europea y el MERCOSURpara el “Programa MERCOSUR Audiovisual” DCI- ALA/2008/020-297 fuesuscripto el 22 de julio de 2009.

Que es competencia del Grupo Mercado Común aprobar los Programas de Cooperación Técnica Internacional de apoyo al MERCOSUR.

Que resulta necesario realizar modificaciones a las disposiciones delConvenio de Financiación para garantizar una mayor eficiencia en laejecución del Proyecto.

EL GRUPO MERCADO COMUN

RESUELVE:

Art. 1 - Aprobar la firma del Addendum Nº 1 al Convenio de FinanciaciónMERCOSUR – UE “Programa MERCOSUR Audiovisual”, que consta como Anexo yforma parte de la presente Resolución.

Art. 2 - El Anexo de la presente Resolución se encuentra únicamente en el idioma español.

Art. 3 - Esta Resolución no necesita ser incorporada al ordenamientojurídico de los Estados Partes, por reglamentar aspectos de laorganización o del funcionamiento del MERCOSUR.

LXXXVII GMC – Buenos Aires, 19/lV/12.


Addendum Nº 1 al

Convenio Nº DCI-ALA/2008/020-297

ADDENDUM Nº 1

al

CONVENIO DE FINANCIACION

entre

LA UNION EUROPEA

Y

MERCOSUR

“MERCOSUR Audiovisual”

Addendum Nº 1 al Convenio Nº DCl-ALA - Development - Latin America /2008/020-297

La Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada “la Comunidad”,representada por la Comisión de las Comunidades Europeas, en losucesivo denominada “la Comisión” por una parte, y

El MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay), representado por elGrupo Mercado Común del MERCOSUR, en lo sucesivo denominado “elBeneficiario”, por otra,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

ANEXO II


DISPOSICIONES TECNICAS Y ADMINISTRATIVAS (DTAs)

2 DESCRIPCION

DONDE DICE:

[...] La estrategia global y las actividades esperadas del programa soncoherentes con el Plan de trabajo para el sector audiovisual delMERCOSUR, particularmente en lo atinente a:

• armonización de la legislación en el sector en los Estados Partes del MERCOSUR,

• fortalecimiento de las capacidades del Observatorio MERCOSUR Audiovisual (OMA)

• circulación de contenidos audiovisuales propios

• conservación de patrimonio audiovisual de la región

• capacitación profesional y técnico del sector audiovisual

Con objeto de facilitar la referencia, se adjunta un marco lógicoinicial. Puede actualizarse o adaptarse al plan de trabajo general, alcual se adjuntará, sin que esto exija necesariamente una modificacióndel convenio de financiación

DEBE DECIR:

[...] La estrategia global y las actividades esperadas del programa soncoherentes con el Plan de trabajo para el sector audiovisual delMERCOSUR, particularmente en lo atinente a:

• armonización de la legislación en el sector en los Estados Partes del MERCOSUR,

• circulación de contenidos audiovisuales propios

• conservación de patrimonio audiovisual de la región

• capacitación profesional y técnico del sector audiovisual

Con objeto de facilitar la referencia, se adjunta un marco lógicoinicial. Puede actualizarse o adaptarse al plan de trabajo general, alcual se adjuntará, sin que esto exija necesariamente una modificacióndel convenio de financiación

Addendum Nº 1 al Convenio Nº DCI-ALA - Development - Latin America /2008/020-297

2 DESCRIPCION

2.2 Resultados previstos

DONDE DICE:

[...] Los resultados esperados de las actividades a ser realizadas por el presente Programa, son los siguientes:

RESULTADO 1: Se han elaborado estudios comparativos de la legislación del sector audiovisual en los países del MERCOSUR.

RESULTADO 2: Se han fortalecidolas capacidades del Observatorio MERCOSUR Audiovisual de generar ysuministrar información específica para el diseño de políticas públicasaudiovisuales regionales.

RESULTADO 3: Red de 30 salasdigitales en funcionamiento en los países del MERCOSUR, donde circulancontenidos audiovisuales propios de la región.

RESULTADO 4: Patrimonio audiovisual del MERCOSUR conservado, restaurado, digitalizado y difundido.

RESULTADO 5: Las capacidadesprofesionales y técnicas (tecnológicas, comerciales y artísticas) delsector audiovisual se han fortalecido, con especial foco en Paraguay.

DEBE DECIR:

[...] Los resultados esperados de las actividades a ser realizadas por el presente Programa, son los siguientes:

RESULTADO 1: Se han elaborado estudios comparativos de la legislación del sector audiovisual en los países del MERCOSUR.

RESULTADO 2: Se han fortalecido las capacidades del ObservatorioMERCOSUR Audiovisual de generar y suministrar información específicapara el diseño de políticas públicas audiovisuales regionales (Noaplicable)

RESULTADO 3: Red de 30 salas digitales en funcionamiento en lospaíses del MERCOSUR, donde circulan contenidos audiovisuales propios dela región.

RESULTADO 4: Patrimonio audiovisual del MERCOSUR conservado, restaurado, digitalizado y difundido.

RESULTADO 5: Las capacidades profesionales y técnicas(tecnológicas, comerciales y artísticas) del sector audiovisual se hanfortalecido, con especial foco en Paraguay.

2 DESCRIPCION

2.3. Calendario de actividades y ejecución

DONDE DICE:

[...]

Eje 2 - actividades referidas al resultado 2: Fortalecer lascapacidades del Observatorio MERCOSUR Audiovisual de generar ysuministrar información específica para el diseño de políticas públicasaudiovisuales regionales.

Addendum Nº 1 al Convenio N° DCI-ALA - Development - Latin America /2008/020-297

2.1 Fortalecer el sistema de información existente (base de datos) enel Observatorio del MERCOSUR Audiovisual OMA, acorde a las necesidadesde desarrollo del sector y del mercado audiovisual en el MERCOSUR, conespecial atención en la resolución de las asimetrías entre lainformación disponible en los organismos públicos de cada país.Asimismo, se garantizará el acceso a la información generada por partede los actores públicos y privados relevantes.

Se priorizará el fortalecimiento del sistema de información regional a partir de fuentes nacionales relativas a:

• Producción audiovisual tanto de productos audiovisuales nacionales como lo relativo a las coproducciones internacionales;

• Comercialización: distribución y exhibición en mercados nacionales,regionales e internacionales. Se medirán aspectos tales como el númerode estrenos, de espectadores, de recaudación por película, número desalas de cine, comercialización en otras ventanas (DVD, Televisiónpaga, Televisión abierta, Payper-view, Internet, etc.);

• Políticas públicas de fomento a la producción y distribución audiovisual;

• Directorio sectorial a nivel nacional y regional;

• Patrimonio audiovisual.

2.2 Fortalecimiento de las capacidades tanto logística como técnica ala interna del OMA a nivel de las unidades nacionales. En este sentido,se priorizará la conformación efectiva de la unidad nacional deParaguay. Asimismo, se establecerá un marco de intercambio deexperiencias entre el OMA y organismos europeos semejantes para mejorary optimizar las capacidades para la producción y distribución de lainformación.

2.3 Compilación y análisis de la Información relevada por el OMA con elobjetivo de producir 3 anuarios MERCOSUR del sector audiovisual a lolargo de la vida del Programa. Dicho anuario incluirá la Informaciónestadística y técnica relevante para facilitar el desarrollo eintegración del sector a escala del MERCOSUR. Asimismo, se estableceránlos mecanismos adecuados para la difusión del citado anuario entre losactores relevantes del sector.

Eje 3 actividades referidas alresultado 3: Creación de una Red de 30 salas digitales enfuncionamiento en los países del MERCOSUR, donde circulan contenidosaudiovisuales propios de la región.

[...]

3.3 Diseño, constitución y puesta en marcha de una programadora que gestione la red de salas. Esta actividad incluirá:

• La definición de los aspectos técnicos vinculados al funcionamiento del sistema operativo de la red;

• La definición del relacionamiento con las distribuidoras de películasen aspectos relativos a la negociación de derechos y al plan dedistribución de las películas;

• Definición de las condiciones de adhesión de las salas a la red yejecución de los convenios; Diseño e implementación de la campaña delanzamiento de la red;

• Implementación de la programación, que incluirá aspectos tales comola elaboración periódica de la grilla de programación, su visibilidad ydifusión;

• Gestión administrativa y técnica de la red durante la ejecución del Programa.

[...]

Addendum Nº 1 al Convenio Nº DCI-ALA - Development - Latin America /2008/020-297

[...]

Eje 5 - actividades referidas alresultado 5: Fortalecer las capacidades profesionales y técnicas(tecnológicas, comerciales y artísticas) del sector audiovisual, conespecial foco en Paraguay.

[...]

5.4 Capacitación del personal de OMA y RECAM.

[...]

DEBE DECIR:

[...]

Eje 2 - actividades referidas alresultado 2: Fortalecer las capacidades del Observatorio MERCOSURAudiovisual de generar y suministrar información específica para eldiseño de políticas públicas audiovisuales regionales.

No aplica

Eje 3 - actividades referidas alresultado 3: Creación de una Red de 30 salas digitales enfuncionamiento en los países del MERCOSUR, donde circulan contenidosaudiovisuales propios de la región.

[...]

3.3 Diseño, constitución y puesta en marcha de una programadora que gestione la red de salas. Esta actividad incluirá:

• La definición de los aspectos técnicos vinculados al funcionamiento del sistema operativo de la red;

• La definición del relacionamiento con las distribuidoras de películasen aspectos relativos a la negociación de derechos y al plan dedistribución de las películas;

• Definición de las condiciones de adhesión de las salas a la red yejecución de los convenios; Diseño e implementación de la campaña delanzamiento de la red;

• Implementación de la programación, que incluirá aspectos tales comola elaboración periódica de la grilla de programación, su visibilidad ydifusión;

• Gestión administrativa y técnica de la red durante la ejecución del Programa.

Se contratará una asistencia técnica cuyo objetivo es llevar a cabo elseguimiento, control, evaluación de informes y ayuda a la elaboraciónde los términos de referencia del sistema de programación a contratar

[...]

Eje 5 - actividades referidas alresultado 5: Fortalecer las capacidades profesionales y técnicas(tecnológicas, comerciales y artísticas) del sector audiovisual, conespecial foco en Paraguay.

[...]

5.4 Capacitación del personal de OMA y RECAM y fortalecimiento del Sistema de Información del Sector Audiovisual de Paraguay

[...]

4. EJECUCION

4.2 Presupuesto del provecto/programa

DONDE DICE:


Addendum Nº 1 al Convenio Nº DCI-ALA - Development - Latin America /2008/020-297

Hecho en 6 ejemplares con valor de original en lengua española,habiéndose entregado dos ejemplares a la Comisión y cuatro albeneficiario.

Por el TitularPor el Organo de Contratación

Fecha: 09 DEC. 2011Fecha: 19 ABR. 2012