Resolución 857/2012

Texto Original

MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS

SECRETARIA DE OBRAS PUBLICAS

Resolución Nº 857/2012

Bs. As., 6/12/2012

VISTO el Expediente Nº S01:0461673/2012 del Registro del MINISTERIO DEPLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA, la Resolución Nº 517 de fecha22 de agosto de 2012 de la SECRETARIA DE OBRAS PUBLICAS del MINISTERIODE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, y

CONSIDERANDO:

Que por Resolución Nº 778 de fecha 4 de mayo de 2012, del Registro delMINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, sedispuso el carácter de Licitación Pública Nacional e Internacional parala obra “APROVECHAMIENTOS HIDROELECTRICOS DEL RIO SANTA CRUZ PresidenteDr. Néstor Carlos KIRCHNER - Gobernador Jorge CEPERNIC”, a ejecutarseen la Provincia de SANTA CRUZ y se encomendó a la SECRETARIA DE OBRASPUBLICAS del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA YSERVICIOS, a efectuar el llamado y llevar adelante el procedimiento dela Licitación Pública Nacional e Internacional para la contratación dela obra en trato.

Que por Resolución Nº 517 de fecha 22 de agosto de 2012 de laSECRETARIA DE OBRAS PUBLICAS del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL,INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS se aprobaron los pliegos licitatorios deIa obra “APROVECHAMIENTOS HIDROELECTRICOS DEL RIO SANTA CRUZ PresidenteDr. Néstor Carlos KIRCHNER - Gobernador Jorge CEPERNIC” y se dispuso elllamado a Licitación Pública Nacional e Internacional para lacontratación de la obra mencionada, identificada como Nº 2 delcorriente año.

Que teniendo en cuenta el carácter internacional de la referidalicitación y consecuentemente la necesidad de compatibilizar usos ycostumbres disímiles, vinculados a procesos como el presente, resultaindispensable adecuar aspectos de los Pliegos Licitatorios quegaranticen el principio de concurrencia que sustenta el régimenlicitatorio, permitiendo la obtención de la propuesta más conveniente,para la consecución del fin perseguido.

Que asimismo resulta necesario incorporar aspectos metodológicos a losPliegos, que más allá de facilitar la presentación de las ofertas,permitirán homogeneizar la estructura de evaluación de las mismas.

Que consecuentemente y teniendo en cuenta que la definición delpresupuesto de una obra pública, constituye una herramienta fundamentalpara la evaluación de las ofertas, resulta necesario compatibilizarcronológicamente el monto del mismo con la fecha de presentación de lasofertas.

Que ha tomado intervención la UNIDAD TECNICA MIXTA DE EVALUACION,dependiente de la SUBSECRETARIA DE RECURSOS HIDRICOS de la SECRETARIADE OBRAS PUBLICAS del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSIONPUBLICA Y SERVICIOS.

Que ha tomado la intervención que le compete la COMISION DECOORDINACION Y SEGUIMIENTO DE LOS PROCESOS DE REDETERMINACION DEPRECIOS actuante en el ámbito del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL,INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS.

Que ha tomado intervención la SINDICATURA GENERAL DE LA NACION y laUNIDAD DE COORDINACION DE FIDEICOMISOS DE INFRAESTRUCTURA (UCOFIN) delMINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS.

Que ha tomado la intervención de su competencia la SECRETARIA DEFINANZAS y la OFICINA NACIONAL DE CREDITO PUBLICO, ambas dependientesdel MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS.

Que ha tomado intervención la SUBSECRETARIA DE ENERGIA ELECTRICAdependiente de la SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACIONFEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS.

Que la SUBSECRETARIA DE RECURSOS HIDRICOS ha tomado la intervención de su competencia, propiciando la medida en trámite.

Que la DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS dependiente de laSUBSECRETARIA LEGAL del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSIONPUBLICA Y SERVICIOS, ha tomado la intervención de su competencia.

Que la presente se dicta en uso de las facultades conferidas por lasResoluciones Nº 98 de fecha 11 de septiembre de 2003 y Nº 778 de fecha4 de mayo de 2012, ambas del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL,INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS.

Por ello,

EL SECRETARIO DE OBRAS PUBLICAS

RESUELVE:

ARTICULO 1° — Apruébanse las adecuaciones a los Pliegos de laLicitación Pública Nacional e Internacional Nº 2/2012 “APROVECHAMIENTOSHIDROELECTRICOS DEL RIO SANTA CRUZ Presidente Dr. Néstor CarlosKIRCHNER - Gobernador Jorge CEPERNIC”, aprobados por Resolución Nº 517de fecha 22 de agosto de 2012 de la SECRETARIA DE OBRAS PUBLICAS delMINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, quecomo ANEXO forma parte de la presente.

ARTICULO 2° — Instrúyese a la SUBSECRETARIA DE RECURSOS HIDRICOSdependiente de la SECRETARIA DE OBRAS PUBLICAS, para que notifique dela presente resolución a todos los adquirentes de los Pliegos de laLicitación mencionada.

ARTICULO 3° — Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional delRegistro Oficial y archívese. — Ing. JOSE F. LOPEZ, Secretario de ObrasPúblicas.

ANEXO

Adecuaciones a los Pliegos Licitatorios

Licitación Pública Nacional e Internacional Nº 02/2012

I.

Título II Pliego de Condiciones Legales Particulares, Generales y Complementarias.

CAPITULO II - CONDICIONES PARTICULARES

1. INFORMACION GENERAL

1.5 Presupuesto Oficial - Precio Tope

Para la presente obra a licitar, se ha previsto un presupuesto oficial,calculado al mes de DICIEMBRE de 2012, de: Pesos VEINTICUATRO MILTRESCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MILLONES TRESCIENTOS VEINTE MIL ($24.358.320.000,00). Este Presupuesto se establece como PRECIO TOPE paralas cotizaciones de los Oferentes. Ninguna oferta en el sobre número 2podrá superar el monto del PRECIO TOPE. Toda otra cotización por unmonto superior al indicado será devuelta sin análisis.

Se deja expresa constancia que dicho monto incluye la elaboración delProyecto Ejecutivo, la provisión de la totalidad de los materiales,equipamiento, maquinarias, mano de obra, la construcción y todos loscostos de cualquier índole para la ejecución completa de losAprovechamientos según las especificaciones, a excepción de los costosdel financiamiento, gravámenes y la Operación y Mantenimiento.

II.

Título II Pliego de Condiciones Legales Particulares, Generales y Complementarias.

CAPITULO II - CONDICIONES PARTICULARES

Numeral 6.2.2 f) y Concordantes

Para las Empresas Nacionales que integren el Oferente en calidad deOperadores de los Aprovechamientos, no será requisito necesario laacreditación de la inscripción en el Registro Nacional de Constructoresde Obras Públicas.

III.

Título II Pliego de Condiciones Legales Particulares, Generales y Complementarias.

CAPITULO II - CONDICIONES PARTICULARES

6. MODALIDADES DE PRESENTACION DE LA OFERTA

6.3 Contenido del Sobre Nº 2

En el Sobre individualizado en su exterior como Nº 2, los Oferentesintegrarán por separado la documentación que se detalla en los puntossiguientes:

a) Carta de Presentación de Oferta. Su redacción debe ajustarseexactamente a las instrucciones generales sobre la forma de cotizarindicadas en los numerales 9 y 10 del Pliego de Condiciones Legales,Particulares, Generales y Complementarias (P.C.L.P.G.yC.) y al textodel modelo que se incluye en el Anexo I de este Pliego. En cualquiercaso las Cartas de Presentación de Ofertas deberán consignarobligatoriamente la totalidad de los datos que se encuentrantaxativamente indicados en el referido modelo.

b) Planillas de Cómputos y Montos por la ejecución de las obras de losAprovechamientos, que se confeccionará y completará según lo indicadoen los numerales 9 y 10 y en el modelo que se incluye en el Anexo IVdel presente de Condiciones Particulares. El Oferente deberá cotizarobligatoriamente los ítems y cómputos de la Planilla Oficial, no seadmitirán modificaciones en los cómputos establecidos en estasPlanillas.

A los fines de determinar cuáles ítems se cotizan por ajuste alzado ycuáles se cotizan por unidad de medida, el oferente deberá regirseexclusivamente por lo indicado en los ANEXOS VI y ANEXOS VII que seadjuntan al presente Pliego

c) Planilla Resumen de Montos de Cotización de las obras de losAprovechamientos según el modelo que se incluye en el Anexo V ysiguiendo el instructivo de los numerales 9 y 10 del presente Pliego deCondiciones Legales, Particulares, Generales y Complementarias(P.C.L.P.G.yC.). Esta planilla resume los montos parciales obtenidos delas planillas indicadas en el punto precedente.

d) Cotización de los trabajos de Operación y Mantenimiento

e) Análisis de Precios. Se deberán presentar Análisis de Precios detodos los Items de la Oferta detallando la Mano de Obra por categoría,Materiales, Equipos, el Costo Directo de cada ítem y el detalle delCoeficiente aplicado para la determinación del Precio de los mismos,con el objeto de la aplicación de la Cláusula de redeterminación deprecios conforme el Decreto PEN 1295/02. Deberán presentar por separadouna planilla para la Mano de Obra con el detalle para cada categoría,una para Materiales, con los costos detallados y otra para los Equiposde construcción con el detalle del valor del equipo, amortización,combustible, reparaciones y repuestos y demás rubros que hagan al costohorario del mismo.

Plan de trabajos (incluyendo indicación del plazo total que seejecutará la obra y en el cual se realizará la puesta en marcha), plande inversiones cuantificado y plan plurianual de certificación quecontemple la financiación propuesta.

f) Oferta Económico-Financiera.

Se deja constancia que, si bien la condición necesaria para laevaluación de la oferta es que el oferente comprometa la financiaciónde, al menos, el 50% de las inversiones totales por todo concepto arealizar, incluido gravámenes, la Operación y Mantenimiento, y costosde la financiación, el Convocante sólo adjudicará el contrato a partirde obtener el cierre financiero del conjunto del proyecto, o sea elcosto total de los Aprovechamientos, que incluye la elaboración delProyecto Ejecutivo, la provisión de la totalidad de los materiales,equipamiento, maquinarias, mano de obra, la construcción, los costosdel financiamiento, gravámenes y la Operación y Mantenimiento y todoslos costos de cualquier índole para su ejecución completa.

Cada oferente, debe presentar los siguientes datos, que por otro ladoson los exigidos entre otros en el Anexo I de este Pliego deCondiciones Legales, Particulares, Generales y Complementarias(P.C.L.P.G.yC.), “MODELO DE CARTA DE PRESENTACION DE OFERTA”:

1. Costo total de las inversiones necesarias para materializar laconstrucción del Aprovechamiento incluyendo la elaboración del ProyectoEjecutivo, la provisión de la totalidad de los materiales,equipamiento, maquinarias, mano de obra, la construcción y todos loscostos de cualquier índole para la ejecución completa de losAprovechamientos según las especificaciones, a excepción de los costosdel financiamiento, gravámenes y la Operación y Mantenimiento. Aclaradoaño a año el cronograma de desembolsos necesarios durante el período deobras. Este costo total debe ser presentado expresado en pesos.

Los Oferentes confeccionarán sus propuestas económico-financieras en correspondencia con sus propuestas técnicas.

Las ofertas económico-financieras deberán incluir las condiciones definanciación para la realización de los ítems enumerados en la Cláusula1.2 “Objeto del llamado”.

Todos los oferentes deberán acompañar en el Sobre Nº 2, ladocumentación que avale la identidad, capacidad, experiencia enfinanciamientos de infraestructura, en financiamientos a través defideicomisos, en financiamientos en conjunto con otros entesfinancieros y trayectoria crediticia, de la(s) fuente(s) definanciamiento(s) que los oferentes comprometan en sus ofertas.

Posteriormente, los oferentes deberán acompañar nota de la(s) fuente(s)de financiamiento(s), suscripta por apoderado con facultadessuficientes (se deberá acompañar copia certificada de dicho poder),comprometiendo el financiamiento y las condiciones de la operaciónpropuestas en la oferta, el día 25 de enero de 2013, a las 11,00 horas,en Esmeralda Nº 255 - Piso 10 - Oficina 1001 de la Ciudad Autónoma deBuenos Aires, antes de la apertura del Sobre Nº 2, en sobre cerradoidentificado como “Nota de Compromiso de Financiamiento” y con lasmodalidades dispuestas en el numeral 6.1 del presente Capítulo. Dichocompromiso deberá ratificarse, a satisfacción del Convocante, en casode que la oferta sea seleccionada para su adjudicación.

Debe tenerse en cuenta que en la Ley Nacional de Presupuesto 2012 sehan incluido autorizaciones para la realización de operaciones decrédito público para el financiamiento de las obras objeto del presentellamado.

La(s) fuente(s) de financiamiento(s) comprometida(s) por el oferente nopodrá(n) ser reemplazada(s) / sustituida(s) por éste sin elconsentimiento del Convocante.

Además de las memorias y presentaciones que cada oferente estimeoportunas para el desarrollo de sus propuestas económico-financieras,las mismas deberán ser explicitadas en planillas de flujos de fondos.

Los oferentes deberán presentar el flujo de fondos de la financiaciónimpresos en papel y en soporte digital (CD/DVD) conteniendo archivos enformato de planillas de cálculo y procesadores de texto.

En lo referente al financiamiento que el oferente formule en susofertas, el mismo deberá ser explícito y detallado en cuanto a cada unade las herramientas financieras que compromete para la realización deeste proyecto. De cada una de estas herramientas, deberáinexorablemente explicitar y desarrollar como mínimo:

• Entidad u organismo que otorga el financiamiento.

• Tipo de financiamiento.

• Monto total y moneda del financiamiento (mínimo 50% de las inversiones).

• Cronograma detallado de desembolsos mensuales del financiamiento:aclarar el / los mes / meses de desembolso tomando como referencia queel mes uno es en el que se suscribe el Acta de Inicio del Plazo Totaldel Contrato. Aquellas ofertas que incluyan más de una modalidad definanciamiento y/o fueran parte de la misma la Importación/Exportaciónde equipos y/o elementos a incorporar a la obra, deberán desglosar losimportes de los distintos financiamientos propuestos.

• Período de gracia para la amortización del capital del financiamiento(como mínimo hasta la fecha en que la obra se encuentre en condicionesde ser operada).

• Detalle cronológico de cancelación del capital del financiamiento: elplazo total de financiamiento deberá ser, como mínimo, de 12 (doce)años. Se debe aclarar a partir de qué mes, desde la fecha desuscripción del Acta de Inicio del Plazo Total del Contrato, se efectúala primera cuota de cancelación de capital y las sucesivas hastacancelar la totalidad del capital de dicho financiamiento. En caso deque el desembolso del financiamiento sea en más de una vez, detallar elcronograma de repago de cada tramo desembolsado de este financiamiento.

• Tasa de Interés aplicada.

• Detalle cronológico de pago de los intereses (en caso de que eldesembolso del financiamiento sea en más de una vez, detallar elcronograma de pago de intereses de cada tramo desembolsado de estefinanciamiento).

• Otros costos de financiamiento (Comisiones, honorarios legales,gastos de constitución de contratos de financiamiento, etc.): aclararpara cada uno monto y cronograma de pago desde la fecha de suscripcióndel Acta de Inicio del Plazo Total del Contrato.

• Garantías exigidas por el emisor del financiamiento.

• Penalidades.

• Otras condiciones del financiamiento que el oferente estime relevantes.

g) Oferta Económico-Financiera Alternativa.

Los Oferentes podrán presentar una oferta económico-financiera conAnticipo Financiero en los términos del Decreto PEN 2236/02. La mismase deberá presentar en un sobre cerrado dentro del Sobre Nº 2 con lainscripción “Oferta Económico-Financiera Alternativa”.

La Oferta deberá cumplimentar todos los requisitos previstos para laOferta Económico-Financiera Básica y será abierta solamente al Oferenteque tenga la mejor oferta básica.

En el caso que las ofertas de financiamiento estén condicionadas, el Convocante podrá desecharlas.

Se deja constancia que, si bien la condición necesaria para laevaluación de la oferta es que el oferente comprometa la financiaciónde, al menos, el 50% de las inversiones a realizar, el Convocante sóloadjudicará el contrato a partir de obtener el cierre financiero delconjunto del proyecto, o sea el costo total de los Aprovechamientos,que incluye la elaboración del Proyecto Ejecutivo, la provisión de latotalidad de los materiales, equipamiento, maquinarias, mano de obra,la construcción, los costos del financiamiento, gravámenes y laOperación y Mantenimiento y todos los costos de cualquier índole parasu ejecución completa.

Los oferentes deberán presentar el flujo de fondos de la financiaciónimpresos en papel y en soporte digital (CD/DVD) conteniendo archivos enformato de planillas de cálculo y procesadores de texto.

Cada oferente, debe presentar los siguientes datos, que por otro ladoson los exigidos entre otros en el Anexo I de este Pliego deCondiciones Legales, Particulares, Generales y Complementarias(P.C.L.P.G.yC.), “MODELO DE CARTA DE PRESENTACION DE OFERTA”:

1. Costo total de la totalidad de las inversiones necesarias paramaterializar la construcción de los Aprovechamientos y aclarado año aaño el cronograma de desembolsos necesarios durante el período deobras. Este costo total debe ser presentado sin costos que impliquen sufinanciamiento, ni intereses intercalares ni similares, y debe serexpresado en pesos.

2. Financiamiento Comprometido por el Oferente.

Pago del capital de cada uno de los financiamientos. Se deberá detallaruno a uno los pagos de capital para cada tramo comprometido.

Pago de intereses de cada uno de los financiamientos. Se deberádetallar uno a uno los pagos de intereses para cada tramo comprometido.

Otros costos financieros de los financiamientos previstos (comisiones,costos de emisión, etc.). Se deberá detallar uno a uno los pagos deestos conceptos para cada tramo comprometido.

3. Hitos Claves.

En referencia a los eventuales beneficios impositivos basados en laLegislación Nacional o Provincial, se aclara que los mismos no debenser incorporados a los planes de negocio que se presenten en lasofertas económico-financieras.

IV.

Título IV Pliego de Especificaciones Técnicas Particulares. CAPITULO I - OBRAS CIVILES

Sector 1 - OBRAS GENERALES ITEM 01.07: Movilización de Obra

DESCRIPCION

Provisión, traslados, colocación y mantenimiento de la mano de obra,herramientas, equipos, materiales y transportes necesarios paraefectuar la movilización de maquinarias y personal de la Contratista,instalar sus talleres, laboratorios, oficinas, etc.

ALCANCE

Quedarán comprendidas dentro de lo pagado a través de este ítem, todoslos medios de locomoción y transporte de equipos, repuestos, materialesno incorporados a la obra, etc., al lugar de la construcción y laadopción de todas las medidas necesarias a fin de comenzar la ejecuciónde los distintos ítems de las obras dentro de los plazos previstos,incluso la instalación de los campamentos necesarios para susoperaciones.

La cotización del presente ítem no podrá superar el tres por ciento(3,0 %) del monto de la oferta del Anexo IV para cada presa, excluyendoel valor del propio ítem.

MEDICION Y FORMA DE PAGO

Se computará y certificará en forma Global. La Inspección evaluará elavance de cada uno de los trabajos, para proceder a la certificaciónparcial en forma porcentual.

V.

Título II Pliego de Condiciones Legales Particulares, Generales y Complementarias.

CAPITULO II - CONDICIONES PARTICULARES

ANEXO IV. - Planilla de Cómputos y Montos de Construcción

ANEXO V. - Planilla Resumen de Montos de Cotización

ANEXO VI. - Planilla de Discriminación de Items por Ajuste Alzado

ANEXO VII. - Planilla de Discriminación de Items por Unidad de Medida

VI.

Título II Pliego de Condiciones Legales Particulares, Generales y Complementarias.

CAPITULO II - CONDICIONES PARTICULARES

ANEXO VIII - Planilla de Flujo de Fondos

VII.

Título II Pliego de Condiciones Legales Particulares, Generales y Complementarias.

CAPITULO II - CONDICIONES PARTICULARES

ANEXO A. Carta de Presentación - Solicitud de Admisión

VIII. Aportes para el Desarrollo del Proceso de Evaluación de la Oferta Económico-Financiera

Tasas y Remuneración

1. Se fija la “tasa de financiamiento hipotético” como el promedio delos últimos dos años, medido a la fecha de apertura del Sobre Nº 2 dela Licitación, del rendimiento —Tasa Efectiva Anual— del Bono Descuentoen dólares con Ley de Nueva York, emitido en la Reestructuración de laDeuda del año 2005 —Fuente Bloomberg—, más UN UNO POR CIENTO (1%) porciento anual. Al día 5 de diciembre de 2012 el promedio de rendimientodel DICY en los últimos dos años, adicionando el UNO POR CIENTO (1%)anual, arroja como resultado DOCE COMA CINCUENTA Y SEIS POR CIENTO(12,56%).

2. Se fija la tasa de descuento a los efectos de la determinación delValor Presente Neto (V.P.N.) de las propuestas en el DOCE POR CIENTO(12%) efectivo anual.

3. La remuneración del Contrato de Abastecimiento, a los fines de laEvaluación del Valor Presente Neto (V.P.N.) de los flujos de fondosfuturos, será de U$S 31.000 MW-mes.









ANEXO A:

CARTA DE PRESENTACION - SOLICITUD DE ADMISION

OBRA: APROVECHAMIENTOS HIDROELECTRICOS DEL RIO SANTA CRUZ

(Presidente Dr. Néstor Carlos KIRCHNER y Gobernador Jorge CEPERNIC)

Licitación Pública Nacional e Internacional N°………………………

Señor………………………

La firma………………………  (Nombre Oferente único o de los integrantes del Oferente).

Representada legalmente por el/los Señor/es……………………………………………… abajofirmantes, con domicilio legal en la calle……………………………   N°……… de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina,manifiesta expresamente su decisión de participar en la LicitaciónPública N°…………… presentando su propuesta destinada a contratar laconstrucción de la obra “APROVECHAMIENTOS HIDROELECTRICOS DEL RIO SANTACRUZ (Presidente Dr. Néstor Carlos KIRCHNER y Gobernador JorgeCEPERNIC)” y declara expresamente que:

a) Conoce plenamente y acepta el contenido de la documentación de laLicitación y de la totalidad de las aclaraciones y comunicacionesemitidas; todo lo cual se encuentra foliado del N°………… al N°…………

b) Ha tomado conocimiento de las características climáticas,hidrológicas, etc. de la zona en la que se ejecutarán los trabajos ytambién ha recogido en el sitio las informaciones relativas a lascircunstancias locales, de cualquier naturaleza que pueden influirprevisiblemente sobre la ejecución de los trabajos.

c) Garantiza la autenticidad y exactitud de todas sus declaraciones yautoriza al Organismo Licitante a solicitar las informacionespertinentes a Organismos oficiales, Compañías de seguro, bancos,fabricantes de equipos o cualquier otra persona física o jurídica.

d) Renuncia a cualquier reclamo o indemnización originada en error enla interpretación de la documentación del llamado a Licitación.

e) Conoce la normativa que se aplica en la presente Licitación.

f) Se compromete al estricto cumplimiento de las obligaciones asumidas en su presentación a esta Licitación.

g) Declara que los domicilios reales de los integrantes de la firma son los siguientes……………

h) Adjunta original de la constancia oficial de adquisición del pliego licitatorio.

……………………………………………………………………… Lugar y fecha Firma del proponente (Certificada por Escribano Público)

e. 07/12/2012 N° 122616/12 v. 07/12/2012