Decisión 10/2013

Texto Original

MERCOSUR/CMC/DEC. Nº 10/13

ACUERDO MARCO DE ASOCIACIÓN ENTRE EL MERCOSUR Y LA REPÚBLICA DE SURINAM


VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, el Protocolode Ushuaia sobre Compromiso Democrático en el MERCOSUR, la República deBolivia y la República de Chile y las Decisiones Nº 24/12 y 57/12 delConsejo del Mercado Común.

CONSIDERANDO:

Que es fundamental para fortalecer y profundizar el proceso deintegración en América del Sur y que la integración económica regionales uno de los instrumentos a disposición de los países de la regiónpara luchar contra la pobreza, avanzar en su desarrollo económico ysocial, así como lograr una mejor calidad de vida de sus pueblos.

Que con fecha 1° de setiembre de 2000 se suscribió el Memorando deEntendimiento entre el MERCOSUR y la República de Surinam, en materiade comercio y las inversiones.

Que las Decisiones CMC Nº 24/12 y 57/12 tiene por objetivo reforzar los vínculos entre el MERCOSUR y la República de Surinam.

EL CONSEJO DEL MERCADO COMÚN

DECIDE:


Art. 1 - Aprobar el texto del “Acuerdo Marco de Asociación entre elMERCOSUR y la República de Surinam”, que consta como Anexo a lapresente Decisión.

Art. 2 - El Consejo del Mercado Común recomienda a los Estados Partesdel MERCOSUR la suscripción del Acuerdo mencionado en el artículoanterior.

Art. 3 - La vigencia del Acuerdo se regirá por lo que establece el artículo 8 del referido instrumento.

Art. 4 - Esta Decisión no necesita ser incorporada al ordenamientojurídico de los Estados Partes, por reglamentar aspectos de laorganización o del funcionamiento del MERCOSUR.

XLV CMC - Montevideo, 11/VII/13.


Acuerdo Marco de Asociación

entre

el MERCOSUR y la República de Suriname


La República Argentina, la República Federativa del Brasil, laRepública Oriental del Uruguay, la República Bolivariana de Venezuela,como Estados Partes del Mercado Común del Sur (MERCOSUR), y laRepública de Suriname, en adelante, “las Partes”.

CONSIDERANDO que es fundamental el fortalecimiento y la profundizacióndel proceso de integración en América del Sur y que la integracióneconómica regional es uno de los instrumentos del que disponen lospaíses de la región para combatir la pobreza, avanzar en su desarrolloeconómico y social, asegurar una mejor calidad de vida para sus pueblosy reconociendo la necesidad de tomar en consideración las asimetríasentre las Partes;

TENIENDO PRESENTE la voluntad política del MERCOSUR y de la Repúblicade Suriname para establecer, como objetivo final, una asociación basadaen la cooperación política, cultural, educacional y técnica y en unaliberalización gradual, progresiva y recíproca del comercio einversiones, como un comienzo para iniciativas futuras entre las Partesen las áreas abarcadas por el presente Acuerdo;

TENIENDO EN CUENTA que el MERCOSUR y la República de Surinameconsideran a los procesos de integración regional como instrumentos dedesarrollo económico y social que facilitan la integración de suseconomías a la economía global y, como objetivo final, promuevenrelaciones más estrechas entre los pueblos y contribuyen a una mayorestabilidad internacional;

CONSIDERANDO que la experiencia específica de Suriname en laintegración regional en el Caribe podría ser de beneficio mutuo paraforjar relaciones más cercanas entre el MERCOSUR y el CARICOM y una víapara explorar las sinergias entre las economías involucradas;

CONVENCIDOS de la contribución de la integración regional y el comercioSur-Sur realiza a la expansión del comercio mundial, a la integraciónde sus economías en la economía global y al desarrollo económico ysocial de sus pueblos;

CONSIDERANDO la importancia de facilitar la creciente participación delsector privado, en particular las pequeñas y medianas empresas, parapromover el intercambio de bienes, servicios e inversiones entre losEstados Partes del MERCOSUR y la República de Suriname;

RECORDANDO el Memorándum de Entendimiento entre el MERCOSUR y laRepública de Suriname en las áreas de comercio e inversiones, firmadoel 1 de setiembre de 2000;

TENIENDO EN CUENTA los recientes pasos dados por el MERCOSUR y laRepública de Suriname con el objetivo de fortalecer los vínculos entreel MERCOSUR y Suriname; en particular, la Decisión CMC Nº 57/12referida a la participación de Suriname en el proceso de integracióndel MERCOSUR.

Las Partes han acordado lo siguiente:

Artículo 1


A los fines del presente Acuerdo:

Las “Partes Contratantes” son el MERCOSUR y la República de Suriname.

Las “Partes Signatarias” son la República Argentina, la RepúblicaFederativa del Brasil, la República Oriental del Uruguay, la RepúblicaBolivariana de Venezuela y la República de Suriname.

Artículo 2

OBJETIVOS Y ALCANCE


1. El presente Acuerdo tiene por objetivo fortalecer las relacionesentre las Partes Contratantes y crear las condiciones para promoveriniciativas en las áreas abarcadas por el presente instrumento.

2. A tal fin, las Partes Contratantes acuerdan los siguientes ámbitos de aplicación:

a) Diálogo político;

b) Cooperación; y

c) Comercio e Inversiones.

Artículo 3

DIÁLOGO POLÍTICO


1. Las Partes Contratantes establecerán un mecanismo regular de DiálogoPolítico para apoyar y consolidar relaciones más estrechas entre elMERCOSUR y Suriname.

2. Con el fin de fortalecer este Diálogo, las Partes Contratantes,establecerán una agenda política, cooperarán en áreas de su respectivointerés y realizarán esfuerzos para coordinar sus posiciones con vistasa llevar adelante iniciativas conjuntas en los correspondientes forosinternacionales.

3. El Diálogo Político incluirá, entre otras, cuestiones relacionadascon el fortalecimiento de la democracia y la protección de los derechoshumanos; la paz y la seguridad internacional; el desarrollo social; laerradicación de la pobreza; y todo otro asunto de interés común en elcampo político que pueda ser definido por las Partes Contratantes.

Artículo 4

COOPERACIÓN


Las Partes Contratantes acuerdan el alcance de la cooperación en las siguientes áreas sin excluir otros sectores:

Cooperación en Cultura y Educación


1. Las Partes Contratantes cooperarán para mejorar la educación y lacapacitación en sus respectivos territorios, incluyendo la formación dejóvenes y la orientación vocacional, así como la cooperación entreuniversidades y otras instituciones de enseñanza superior o empresarial.

2. Las Partes Contratantes acuerdan fortalecer sus vínculos culturalesy facilitar mayores intercambios de información entre ellas en asuntosde mutuo interés. Tal cooperación podrá incluir la organización ycelebración de actividades culturales.

3. Las Partes Contratantes otorgarán especial atención a las accionesque podrían promover el establecimiento de vínculos entre sus entidadesde educación especializadas y alentarán el uso de recursos técnicos eintercambio de conocimientos adquiridos, incluyendo investigacionesconjuntas e intercambios educativos o visitas.

Cooperación en Ciencia y Tecnología


4. Las Partes Contratantes acuerdan cooperar en estos campos con elobjetivo de promover una relación duradera de trabajo entre suscomunidades científicas, e intercambio de información y conocimientosadquiridos en el ámbito de la ciencia y la tecnología.

5. Las Partes Contratantes determinarán de común acuerdo el alcance, lanaturaleza y las prioridades de esta cooperación mediante DeclaracionesConjuntas.

Cooperación Económica


6. Las Partes Contratantes, guiadas por el interés mutuo y susobjetivos económicos de medio y largo plazo, promoverán la cooperacióneconómica de manera que contribuya a expandir y desarrollar suseconomías, incrementar su competitividad internacional, fomentar eldesarrollo tecnológico, científico, e industrial, mejorar los nivelesde vida, establecer las condiciones para fomentar la creación y calidadde empleo, y diversificar y fortalecer los vínculos económicos entreellas.

7. A tal fin, las Partes Contratantes promoverán, entre otras iniciativas, las siguientes:

a) Desarrollo del sector privado, incluyendo encuentros de empresariosy otras actividades complementarias para aumentar las relacionescomerciales e inversiones, tales como iniciativas de promocióncomercial, seminarios, misiones comerciales, simposios, exhibicionescomerciales e industriales;

b) Actividades de facilitación del comercio e intercambio deinformación, tales como estadísticas, políticas comerciales,estructuras arancelarias, requisitos técnicos para el comercio,inteligencia comercial, y legislación comercial;

c) Promoción de acciones integradas para la creación de capacidades productivas.

Cooperación en Agricultura


8. Las Partes Contratantes acuerdan:

a) Cooperar en el área de agricultura mediante la capacitación y elintercambio de información, teniendo en cuenta el desarrollosustentable de las Partes Contratantes;

b) Promover una relación más estrecha entre sus organizaciones en lasáreas de medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos alcomercio;

c) Plasmar, mediante Declaraciones Conjuntas los acuerdos en alcance, naturaleza y prioridades de la cooperación en esta área.

Artículo 5

COMERCIO E INVERSIONES


Las Partes Contratantes fortalecerán sus actuales relacionescomerciales y de inversiones y promoverán la expansión ydiversificación del comercio por medio de un acuerdo de complementacióneconómica que puede incluir apéndices bilaterales negociados por lasPartes Signatarias.

Artículo 6

ADMINISTRACION DEL ACUERDO


1. El presente Acuerdo será administrado por una ComisiónAdministradora integrada, por una parte, por el Grupo Mercado Común delMERCOSUR o sus representantes, y por otra, por los representantes delGobierno de la República de Suriname, coordinados por su Ministerio deAsuntos Exteriores.

2. La Comisión Administradora adoptará sus propias reglas de procedimiento y se reunirá al menos una vez por año.

3. La Comisión adoptará sus decisiones por consenso.

Artículo 7

ADHESION


El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de las Partes Signatarias del Tratado de Asunción.

Artículo 8

ENTRADA EN VIGOR


1. Hasta tanto todas las Partes Signatarias completen sus procesos deratificación, el presente Acuerdo entrará en vigor, bilateralmente, alos treinta (30) días después que el Depositario haya informado de larecepción de los dos (2) primeros instrumentos de ratificación, siemprey cuando la República de Suriname se encuentre entre las Partes quehubieran depositado los instrumentos de ratificación.

2. El presente Acuerdo tendrá duración indefinida.

Artículo 9

DENUNCIA


1. Cualquier Parte Contratante podrá denunciar el presente Acuerdonotificando su decisión a la otra Parte, treinta (30) días antes dedepositar la notificación de denuncia a la Secretaría del MERCOSUR. Taldenuncia tendrá efecto a los doce (12) meses desde la fecha de depósitodel la notificación de denuncia.

2. Sin perjuicio de lo anterior, y antes de transcurridos seis (6)meses desde el depósito de la notificación de denuncia, las PartesContratantes pueden establecer qué derechos y obligaciones semantendrán en vigor entre ellos por el tiempo acordado después que elpresente Acuerdo haya dejado de estar en vigor.

Artículo 10

ENMIENDAS Y ADICIONES


Las Partes Contratantes, por consenso, pueden acordar cualquierenmienda o adición al presente Acuerdo. Tales enmiendas o adicionesserán formalizadas por medio de la adopción de Protocolos adicionales ode revisiones.

Artículo 11

DEPOSITARIO


La Secretaría del MERCOSUR actuará como Depositario provisional delpresente Acuerdo y notificará a las Partes Signatarias que hansuscripto o adherido al Acuerdo: las notificaciones referidas en elArtículo 7; el depósito de cualquier instrumento de adhesión; y laentrada en vigor de este Acuerdo conforme lo previsto en el Artículo 8.

En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, suscriben el presente Acuerdo.

Hecho en Montevideo, el 11 de julio de 2013, en dos (2) ejemplares enlos idiomas español, neerlandés, portugués e inglés, siendo todos lostextos igualmente auténticos. En caso de diferencias de interpretación,prevalecerá la versión en inglés.